手机浏览器扫描二维码访问
第七百三十七章 泔水（第2页）
她忙说：“对，苏总编到时要觉得有什么不足的地方，我再向老师讨教。”
苏珊知道筱雪。
其实——
以张老的地位，坐在这儿的学生她可能面对面不认识，但报上名号，她还是略知一二的。就筱雪，她可是这几年头一个凭借翻译国外文学，夺得国内图书新势力奖的译者，还是很厉害的，平时，他们出版社想跟筱雪合作，还得提前约呢。
就算现在。
筱雪也算是一个退而求其次的选择。
但——
面对锦鲤工作室那边的要求，苏珊心里有点发虚。
张老看出了苏珊的犹豫，保证道：“苏总编，不妨先交给筱雪，要是她不行，我到时候就是把手头的工作丢了，也一定先忙你这边。”
那苏珊这就放心了。
在张老不答应的情况下，这是最好的办法了。
她就算不能打着张老的名头去跟李鱼那边说，至少有张老撑腰了啊。
“好。”
苏珊把稿子交给筱雪：“那就麻烦老师了，您先看稿子，等作者那边确定了，我们再谈合作细节。”
然后——
又寒暄几句，苏珊她们就告辞了。
张老他们因为已经喝的差不多了，也很快就散了。
高管送张老回去，余下打车的打车，开车的开车，最后只剩下了筱雪和带苏珊来的译者，两人步行往地铁走，天气有点凉，筱雪紧了紧衣领，对译者说：“谢谢啊。”
译者：“啊？”
筱雪：“要不是你今晚带苏总编过来，我还不能接到这活儿呢。”
译者：“嗨，是你有能力，老师都看好你。”
话虽如此，他心里甜滋滋的。
这陡然被关注，被感谢地感觉，还挺舒服的，以至于这天都不凉了，话都听不清了。
“——总之，感谢还是要的，改天请你吃饭。”
筱雪说罢，进了地铁站，他们一个向左，一个向右，挥手告别。
然后，筱雪摸了摸包里的稿子，登上了地铁，在回到家以后，她简单洗漱一番，就迫不及待拿起了稿子，在边看的过程中，边在心里默默试着翻译，打腹稿。
然后——
“——在地底的洞府中住着一个霍比特人…”
她只读了一句，就遇到了难题。
这霍比特人作何翻译？
意译？
她继续看下去，下面也只介绍了霍比特人居住条件和生活习性，压根就没有霍比特人究竟是什么人，看起来像是矮人或者侏儒，但作者既然没用这词，显然不能这么翻。
音译？
筱雪觉得不太妥。
她只能求助于总编苏珊。
苏珊的答复很快，却不如不答：“这正是考验你能力的的一部分。”
筱雪又求助于张老，在告诉张老“霍比特人”这个词以后，她又把自己想的几个英文单词交给了张老。
张老直接视频过来了。
“…根据下文描述，我觉的大概是hob（乡村）和rabbit（兔子）两词的结合，是hobbit，在带英那边，不少生物与hobbit名字相仿，有些山野妖精和棕仙被称作霍布…这作者厉害啊，这词用的地道，这不在带英吃几年土豆怕没这本事…你们说他是谁来着，唱《最浪漫的事》李鱼的老公？”
张老有些不可思议。
逃荒后，我修仙了 饥荒年，我搬空现代仓库，娇养古代绝美女帝 时间停摆 路有多长兄弟多远 韩娱之想在首尔拥抱你 藏神记 飞天比翼 乐园之劫 修魔联盟 复活之战斗在第三帝国 我在美漫当二线英雄 负天谕 我真没想过赚这么多钱 穿书后我和反派有崽了 重生八零：嫁给军官过好日子 饲主，贴贴！ 开局给汉武帝直播世界地图 翰林商 玩崩后，在恋综火葬场了 亿万豪娶少夫人
重生之独爱老婆心尖宠
...
开局SSS级太阳神火，我无敌了
关于开局SSS级太阳神火，我无敌了高武世界，大妖肆虐，万族入侵，岌岌可危。苏浪在武考途中意外觉醒系统，只要杀敌便可获得升级点，用来提升实力。他更是直接获得了SSS天赋，太阳神火。神火一出，仙魔避退，万族恐惧。苏浪大佬太猛了，竟然杀到了武考榜第一！苏浪大佬那是什么天赋，竟然活活烧死了一尊皇？苏浪大佬已经无敌，大佬所至，诸天万界谁敢不服？苏浪加点，给我提升气血！加点，给我提升战法熟练度！加点，给我升级！对了，神火，给我烧，我要焚了这万界！他从此一路高歌，杀仙屠魔，杀的万族胆寒，杀的敌人颤栗。一人一火，镇压万界！...
四合院：阎解旷的潇洒人生
关于四合院阎解旷的潇洒人生阎有矿无意中开启了空间穿越到了四合院世界，成为了三大爷阎埠贵的三儿子阎解旷。阎解旷到了四合院，先打断盗圣棒梗的腿，收了些利息。接着又给四合院的养老团添了一些堵。只要你不让我好过，我就不让你舒服。我不舒服了，你们也别想开心。在这四合院世界里，我阎解旷想怎么样就怎么样！...
造孽，村里最俊的懒汉娶了个癫婆
穿越重生造孽，村里最俊的懒汉娶了个癫婆作者水月聆风完结 简介 她任劳任怨养了公婆小叔一年多，终於等得相公充军归来，却不想他回家的第一件事竟是要休妻，休妻不成便想毁她清白，将她卖给混混糟蹋，再以通奸之名定她大罪，将她踩进泥地里永不翻身。 二次重生回来，叶棠手持砍柴刀虐得渣男哭着求和离，夺回嫁妆改嫁...
开局！冤啊！我和总裁清白的啊
关于开局！冤啊！我和总裁清白的啊四年的大学爱情生涯就此结束！当晚吴宇来到一处酒吧邂逅了同样醉酒意识不清的女子。第二天醒来只看到桌上放着的二百五十块钱和一张写有辛苦了的字条。不知道长相，不知道胖瘦，吴宇除了知道是个女子对对方其她信息一无所知。当三个月后。吴宇进入到诗月服装设计公司上班。公司总裁江诗瑶竟说要跟自己签订一份为期一年扮演夫妻的协议，因为她怀了孩子。吴宇脑袋瞬间当机了。一时间竟怀疑总裁脑子是不是有问题。当后面得知了真相后，一对你看不上我我看不上你，你怼我我怼你的冤家诞生了。...
将门弃妇：你马甲又掉了
新婚之夜，丈夫撇下她，远赴边关，她心甘情愿为他照顾一家老小，没成想，三年后，丈夫功成名就回来，竟带回了白月光和私生子。薇薇，玉娘这些年，跟我在边关，吃了不少苦头，此次回来，你们好好相处。玉娘心思简单，又容易满足，不会与你争抢什么，你那些后宅手段，休要用在她身上！男人低沉带着警告的声音，响在耳畔，似惊雷般，让云薇清醒了过来。她陌生地望着眼前的丈夫。婆婆小姑妯娌，更是轮番上阵，要她大度一点，接纳丈夫的女人和私生子，她却毅然决然地提出和离。令李曜廷没想到的是，被他弃若敝履的妻子，转身就成了各国争抢的神医，还与当今摄政王，暧昧不清。没多久，她还一跃成为了母仪天下的皇后，李曜廷包括他的白月光，通通只能匐伏在她的脚下！...