小说屋

手机浏览器扫描二维码访问

常青3（第1页）

这一年的盛夏相当热烈，李冬青完成了书目翻译，刊登了两篇论文综述，无意间还收到姜好远在奥地利送来的橄榄枝——加森·穆齐尔·冯的新小说翻译。原文才读了一半，她便立马回复姜好：【这个请一定留给我翻译！】

加森·穆齐尔·冯，奥地利作家，今年年初刚发表一部名为《蝶变》的中篇小说，在德语文学圈中反响极好。文艺圈中早有人想要自主译稿出版，但因为版权一直谈不下来，拖延着拖延着，热度也就渐渐淡了。

李冬青从没想过能得到这样的机会，就连姜好自己都觉得是一场奇遇。一次偶然的音乐会，两人的共友就撺掇起来这次文化交流，阴差阳错成就一次合作。

加森本人有些固执，极度追求准确性与语言美感。之前来谈版权的几位所带来的样稿都不符合他对自己文章的要求，此次姜好也只是博得一个机会，她没告诉李冬青，其实她自己也递交了样稿，一份中译德诗稿，一份德译中原文段落稿。

加森的妻子是台湾人，读完后赞不绝口，加森本人也很喜爱。而收到李冬青的样稿之后，他们俩还是选择了李冬青的。姜好明白，翻译讲究风格，也讲究缘分。李冬青如今译稿愈发纯熟，理所当然该得到青睐。

她恭贺她得到机会，当冬青问起她何时回来，她说：“再等等吧！还想再转转！”

作为当下德语世界的热门作家，加森这本《蝶变》极致艳丽诡谲，可谓是颠覆了他从前那种克制而冷静的风格。

蝶变，指的是像毛毛虫等变态发育的昆虫，在茧中经历一个不食不喝的阶段而变形为成虫的过程。过程相当之痛苦，没有蝶变成功的昆虫不在少数。

这个故事其实很简单，一个强行被送往战场的中世纪没落公爵，被炮轰后变成了一只巨大的软体昆虫，被士兵带回去给教皇观赏，成为圣物又沦为邪物，最后在猎巫的火焰下被烧成一具干尸，暴雨冲刷后他变回公爵，围观的所有人都变成了昆虫。

【科莫公爵凝视着恐慌的人类，再也发不出恶笑。他知道，下一束磷火来临之时，又是一场蝶变。】

李冬青合上书页，长吁一口气。

文学翻译一行，本就是为爱发电，多的是兼职补贴。而这种想象力奇绝的故事翻译起来难度很大，就像译者的功力再深厚，读卡尔维诺也总会少点意味。更何况，她经验颇浅，上一本也没得到什么反馈。接下这个活儿，可以说是自找罪受。

可她也明白，有挑战才有新的进步，人有时候就是得逼一逼自己。

李冬青觉得自己好像武侠小说里初出茅庐又好高骛远，仗着自己学了点功夫就四处下战帖的小莽夫，不知天高地厚。林敢说，黄蓉不也爱折腾吗，最后也成了丐帮帮主啊！

他的比方倒是很恰当，可冬青想，我又不如黄蓉家学深厚。她习惯从笔译找感觉，林敢翻着那本原文书，看看她空白的纸张：“你要是最后当不了帮主，我也还在桃花岛等着你呢！你又不吃饭，养你不费钱！”

说得倒是情深义重，可李冬青一下就听出来了：“抬举自己是黄老邪呢！少占我便宜！”她拿起钢笔揭了笔帽，“你不用担心那么多，我肯定会尽力做好的！”挑着眉，异常自信。

一整个夏末，她除了论文就是在忙这个小说，林敢端茶送水，莫皓霖知道了，气不打一处来：“你是铁了心要给人家做保姆啊！”

林敢说：“那有什么不好？”

他就喜欢她那么专心致志地做她喜欢的事情，累了乏了就找他宣泄诉苦，或是轻轻地撒娇求爱，他想让自己成为她可以依靠的人。

古话说情不知所起，一往而深。可林敢知道自己对她的爱来自她的创造力和生命力，如果不是有幸见过她死磕论文的韧劲，或许他在英国被骂得狗血淋头的时候，早就放弃了。那个独有的像冬青树一样的“劲儿”，就是他爱她的开端。

莫皓霖本来是想找个地方宣泄，无意又碰见兄弟跌价的模样：“你真是没救了。”

莫家旗袍在过去一年赚足了风头，如今的订单量已经饱和，家里头正商量着收两个学徒，他从丁蕙如那儿联系到两个家境困苦的绣娘，结果刚送过去就被奶奶给打回来，说是刺绣和量体裁衣是两码事，下一秒就听见母亲说，奶奶打算收下表哥送去的那两个远亲。

家族企业封闭，经营方向全依仗掌门人。奶奶固执地偏爱表哥，他没有办法，只能想想别的法子。

传统大家族的特点就是，一丁点家产能争得你死我活，谁都想分一杯羹。林敢见过那个固执地老太太，多少也了解一点：“你奶奶不想要绣娘是怕落了外家，你表哥再不济也找的是远亲，你怎么不试试推自己家里的人过去？”

极品戒指  第一刺客[电竞]  [狐妖小红娘同人] 狐妖小红娘阅读体  重燃  大数据相亲  怎么都欺负救世主啊（末世nph）  绿茶女友  当导演在娱乐圈爆红了  为了上分女装网恋，开学掉马了  在豪门当妈宝女怎么啦  美人余香  肖申克的救赎  太古龙婿  <告白>  重生1998之我是大富翁  高考失利，她捡了一个修仙种田系统  快穿：性爱娃娃也想变成人  [海贼王同人] 在红团做卧底那些年  上岸（gl）  婚前婚后