手机浏览器扫描二维码访问
第二百二十九章 老三篇 十一（第2页）
“却因孤惧难以将息。”（IDIEDforHandsome，butwasscarceadjustedinthetomb.）
“……”
听到这一句，现场突然安静了下来。
“直到有人来到隔壁。
他悄声相问：‘你为何在此?’
我诚实以告：‘因太过帅气！’”（Whenonewhodiedfortruthwaslaininanadjoiningroo
Hequestionedsoftly，whyIfailed?“ForHandsome，”Ireplied.）
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
“哈哈哈……”
众人不由得再次哄堂大笑。
“‘哦，那我是为了真理’
他说，‘真与美一体，咱们是兄弟！’”（“AndIfortruth，thetwoareone;Webrethrenare，”hesaid.）
“呵呵呵……”
笑声低了下来，众人不自觉地侧耳倾听。
“从此我们一见如故，
从此我们隔墙相叙。”（Andso，askinsmenmetanight，Wetalkedbetweentherooms。）
“吼吼吼……”
除了少数几位反应太慢的人之外，几乎所有人都闭上了嘴巴。
“直到苍苔蔓过唇际，
将我俩的名字从世间拭去。”（Untilthemosshadreachedourlips，Andcoveredupournames.）
“……”
这下满场寂静，针落可闻！
好吧，这首诗的情况比较复杂，不得不解释一下。
原版叫做《IDIEDforbeauty》，直译是《我为美丽而死》，余光中老先生则翻成《殉美》。（注释1）
原作者名叫艾米莉-狄金森（EmilyDickinson），这位高产的女诗人生于1830年，死于1886年。
她出生于一个律师家庭，一辈子未婚，而且25岁之后就把自己关在家里过起了宅女……那个修女一般的生活。
艾米莉-狄金森这个名字对于赛里斯人有点陌生。但是美国文学界公认她是美利坚诗歌史上排名第二的大诗人，仅此《草叶集》的作者沃尔特-惠特曼。同时，她和惠特曼一样，算得上是二十世纪现代主义诗歌的先驱。
狄金森女士一生写了将近1800首诗歌，但是生前只发表了七首。其余诗稿被她的堂妹捐赠给了哈佛大学档案馆，而这些诗歌直到她死后才得到世人的关注，陆续地出现在公众面前。
所以这首诗确实已经写出来了，但是1921年还没有公开发表。
很明显，我们的袁大师觉得这首诗太特么适合自己了。
他也不顾了那么多，拿过来把“Beauty”改成“Handsome”就写在自己的“遗嘱”里面了。
于是就成了他的“老三篇”中的最后一首——《我为英俊而死》。
……………………………………
注释1：慕容觉得余光中先生那个版本太过追求直译了，所以自己翻了一下，见笑见笑。余先生的译本放在作品相关里面。
喜欢重生美国当大师请大家收藏：（）重生美国当大师
我的老婆是恶龙 阿满逃婚记事 炮灰女配发财后[快穿] 江月令 十年末世：满级大佬去种田 豪门女配真的不是仙女 npc他拿错团宠剧本后[无限] 清穿十福晋 向我的Alpha臣服[gb] 穿成铁匠夫郎 唯我独法：我好像真要成仙了 百亿豪门穿兽世，投喂对象抢疯了 穿成纯爱漫画的女炮灰 白眼狼，我不爱你了(快穿) 君逍遥的全文免费阅读无弹窗 炮灰崽家长永不认输 不小心用反派修炼后[穿书] 锁腰 冤种姐弟在综艺互坑爆红 妖妃千娇百媚，只要荣华富贵！
我是白月光？财阀老婆不香吗？
关于我是白月光？财阀老婆不香吗？代码狗江浩竟然穿书成了江家大少，这泼天的荣华富贵还没来得及享受，竟然得知自己是个凄惨的反派男二，开篇就被拥有主角光环的男主推下楼梯还恶人先告状！怎么，男主是不知道有监控这东西吗？事实教你做人！你们颠公颠婆自己爱玩儿降智游戏，别带上我！什么女主，谁稀罕？全球首富可是我老婆！比女主有钱！比女主漂亮！比女主有脑子！只要吃上他老婆的软饭，他就是人生赢家了！谁爱颠谁颠去！听管家说，你一个人住着害怕，如果你嫌这里太大，我可以给你换个小点的公寓！不用！不用！这里挺好啊！躺在老婆怀里，真香呐！...
穿进剧综世界的我在诸天做海商
大龄愤青一朝重回青春岁月，穿入剧综世界。解锁船只，开启诸天大海商系统，积累贸易值招募船员升级船只兑换道具，一步一步成就超凡。启航，立业，实现事业腾飞，铸就殖民帝国，反哺现实，打造诸天最强大海商。过程中差价赚到手软，顺便收获娇妻美妾这很合理吧？在主世界，凭借‘亿点点’特殊能力，‘小小’加强一下龙国的海洋实力也不过...
人鱼小姐与她的饲养员
赵舒清第一次见到被困在水箱里的林风时，就被她绝美的身姿震惊了，作为一名海洋学者，赵舒清迫不及待的抚摸起人鱼的漂亮蓝色尾巴，人鱼浑身不由自主的颤抖，一双漂亮的海蓝色眼睛不敢置信的看着她，当赵舒清想进一步摸索对方隐秘之处的时候，却被人鱼小姐‘啪’的甩了一个大嘴巴，转身游回了水箱最深处。于是，赵舒清连夜恶补了关于人鱼的资料1人鱼的尾巴只有伴侣才能摸2人鱼的发情期在三四月份，每只人鱼一生只有一个伴侣3人鱼求偶时会主动献出自己的鱼鳞，但并没有人类收到过人鱼的鳞片4人鱼同样具有思维和语言能力，长时间与人类接触可以学习人类的语言5魔蝎小说...
我当捕快那些年
侠之大者，为国为民。让宵小之辈有所震慑，让权贵之人有所忌惮，为沉冤者得雪，为弱小者仗剑，为天下开太平！微信sanguanyouzai。交流公众号三观犹在。...
穿成王爷独女，一拳暴打京城权贵
关于穿成王爷独女，一拳暴打京城权贵姜安穿越了穿到了肩不能提手不能扛并且不能亲自揍人的三岁团子身上听说镇国王府有一嫡小姐，边关娇宠长大，整日招猫逗狗怼天怼地，还是听说，这位嫡小姐，打起人来邦邦响，来一个揍一个，来一双揍一双！什么？她打不过？姜安小手一挥，她一个人单挑一群打不过，那就群殴！某王爷单手拎娃，气场全开，谁欺负我闺女！姜安看见没，我爹！南商大名鼎鼎的并肩王，战场上的鬼见愁！倒地不起的众人好好个王爷，偏偏没长眼睛，这到底是谁欺负谁！边关团宠转战阵地，前往京城，以为她在诡谲的京都能收敛些，却不成想如同没了枷锁的疯子，只见身在京城的姜安，脚踩丞相，手指太后，我爹，镇国王！我爹，镇国王！我爹，镇国王！重要的事情说三遍！朝堂上，姜安剑指群臣，放话百官诸位和我爹比起来，都是渣渣！此天下分久必合，她姜安，姜寂臣之女，敢统三军，骑马跨边关，所过之处皆为南商国土，插满王军旗帜！后来，还是姜安。她曾见过末世的荒芜，便要守护此处的人间！她见过百姓尘埃里挣扎，便要将所见之人拎出沼泽！她见过将军铮铮铁骨，便要提剑护一方太平！她见过京城美人绝色，便不能忘怀其精才绝绝！...
我的神通有技术
...