小说屋

手机浏览器扫描二维码访问

第20章 一九三一年（第4页）

〔1〕其余三种指收入《未名丛刊》的《苦闷的象征》、《出了象牙之塔》和收入《未名新集》的《朝花夕拾》。

〔2〕书店指上海湖风书局。

〔3〕《新俄新作家三十人集》即《新俄新小说家三十人集》，系德文译本，荷涅克译。

〔4〕《文艺新闻》周刊，"左联"领导的刊物之一，一九三一年三月在上海创刊。一九三二年六月出至第六十期停刊。《上海文艺之一瞥》最初分两次发表于该刊第二十、二十一期（一九三一年七月二十七日、八月三日）。

〔5〕《青年界》综合性月刊，石民、赵景深、李小峰编辑。一九三一年一月在上海创刊，北新书局发行。中经休刊、复刊，至一九四九年一月停刊。

310808致李小峰小峰兄：今日得来信后，即将《朝花夕拾》一本持上，此书中有图板，去制版时，希坚嘱勿将底子遗失，因反面印有文字，倘失去，则寓中更无第二本也。

又此书只十行，此次印刷，似可改为每页十二行，行卅字，与《呐喊》等一律。

《象牙之塔》可先函嘱北平速印，印花当于明日即送乔峰处，希于十三日便道去取，另有北平翻版书两本，一并奉还并携印花收条。专卖北平之廉价版，我并可将版税减低为百分之二十。

迅上八月八夜再：《热风》，《华盖》，《华续》，将出之《中国小说史略》及《象牙之塔》，均尚未有合同，希便中补下。似应有三份，前三种合一份，后二种各一份也。

310816致蔡永言〔1〕永言兄：七月廿六日信早收到，《士敏土》校正稿，则收到更在其前。雪兄〔2〕如常，但其所接洽之出版所，似尚未十分确定。盖上海书店，无论其说话如何漂亮，而其实则出版之际，一欲安全，二欲多售，三欲不化本钱，四欲大发其财，故交涉颇麻烦也。但无论如何，印出是总可以印出的。

当印行时，插画当分插本文中，题语亦当照改，而下注原题，此原题与德译本亦不尽合，是刻者自题的。戈庚〔3〕教授论文，可由我另译一篇附入。书拟如《奔流》之大，不能再大了。作者像我有底子，另做一块，所费亦甚有限。

大江书店之线订法，流弊甚多，我想只好仍用将线订在纸边之法。至于校对，则任何书店，几于无一可靠，有些人甚至于识字不多，点画小有不同，便不能辨了。此次印行时，可属密斯许校对，我相信可以比普通少错一点。

此复，即颂近佳迅上八月十六夜绍兄均此致候不另。

题版题语能否毫无删改，须与出版者商量，采其意见。

注释：

〔1〕蔡永言当时董绍明、蔡咏裳夫妇合用的名字。董绍明（1899--1969），字秋士，一作秋斯，河北静海（今属天津）人，翻译家，曾在上海编辑《世界月刊》。蔡咏裳，广东南海人，曾与董绍明合译革拉特珂夫的长篇小说《士敏土》，鲁迅为之校订，此信系致蔡咏裳。

〔2〕雪兄指冯雪峰（1903--1976），浙江义乌人，笔名画室、洛扬等，作家、文艺理论家。中国左翼作家联盟成员之一。著有《论文集》、《灵山歌》、《回忆鲁迅》等。

〔3〕戈庚（П.С.KОΓаН，1872--1932）苏联文学史家，文学批评家。他的论文，指《伟大的十年的文学》第三章第十五、十六节。鲁迅于一九三一年十月二十一日据日译本转译，改题《代序》，载于董绍明、蔡咏裳译《士敏土》再版插图本的卷首。

310911致李小峰小峰兄：昨遇舍弟，谈及种种，甚慰。

《小说史略》未知已出版否？出时希见赠二十本。

《旧时代之死》〔1〕之作者之家族，现颇窘，几个友人为之集款存储，作孩子读书之用。该书八月应结版税，希为结算示知，或由我代取，或当由其旧友走取均可。

迅上九月十一日〔1〕《旧时代之死》长篇小说，柔石著，一九二九年十月上海北新书局出版。

310915①致李小峰小峰兄：今日收到八月份版税四百并《小说史略》二十本，谢谢！本月版税能早日见付，尤感。

未名社内情，我虽不详知，但诗人韦丛芜君，却似乎连说话也都是诗，往往不可信，今我已向开明提出抗议，他的取款不大顺利了，我这边的纸版，大约不久总要归还的。

至于代偿欠款，我以为犯不上。一者因为《小约翰》销路未必佳，《坟》也一半文言，不算什么；二者因为我想这两种之被扣，未必因为本书，而是由于新排之别种书籍之欠款，数目未必寥寥，倘去代付，那就成为替别人付账了。还是"由它去罢"。

印好之印花，已只剩了一千，拟去新印，但恐未必即能印出。《朝花》〔1〕出版时，先用一千再说罢，倘那时尚未印好的话。

迅上九月十五夜《旧时代》〔2〕款，能速交下，最好。

注释：

〔1〕《朝花》指《朝花夕拾》。

〔2〕《旧时代》指《旧时代之死》。

310915②致孙用孙用先生：久不问候了。看见刊物上时有文字发表，藉知依然努力于译作。

近来出版界很销沈，许多书店都争做教科书生意，文艺遂没有什么好东西了，而出版也难，一不小心，便不得了......

《勇敢的约翰》有一个湖风书店印去了。它是小店，没有钱，所以插图十二幅及作者像一幅，是由我印给它的。但我希先生给与印花壹千个，为将来算账地步，虽然能否算到不可知。

我想印花最好用（裁小）单宣，叠出方格，每张数十或百余，上加名印，如印之大，由他们去帖去。

原稿现已校毕，日内当与世界语译本三页，一同挂号寄上。但原稿已被印局弄得一塌胡涂了。我所加的格式，他们也不听。（这里是书局不听作者的话，印刷局也不听书局和作者的话的。）将来寄印花时，地址可如寄奉原稿时所列。

全球废土：我开箱出了顶级避难所  季汉彰武  被帝国背叛后，我决定辅佐魔王  重生之我真不是股神  我在平妖司苟成绝世高人了  我为兵主百无禁忌  欢喜农门  重生火红岁月，我在空间里种田  踏星之真实的星空  灵府仙缘  诡秘：魔女先生与猎人小姐  大明昏君：没有人能够背叛朕  我有系统可氪金  联盟之冠军主教  亚瑟降临人间  开局穿越成书中主角的爹  霸总天天给我送钱  带着百亿物资闯末世  大西洋之王  天命师