手机浏览器扫描二维码访问
31 晋江独发 慢慢摸索（第2页）
毕竟其实翻译文学作品的笔译也需要严格的资格证。
阴差阳错，毕业后简历碰壁，倒靠着这个catti证书和英语专业进了博世投资。
其实翻译外国文学作品真的挺难的，因为有很多知名的作品国内都有了许多知名的前辈翻译出的畅销版本，没名气的笔译翻译出来的书也很容易积灰，再者其他小众文学，版权难买是一回事，再其次就是作者没有名气，翻译出来了也不一定能卖出几本。
而最重要的原因，阮念并没有学过第三外语，能翻译的局限性也摆在那的。
所以她也有自知之明，做不了多专业的笔译，能翻译点儿自己的口粮她就心满意足了。
眼下外文社给了回信，对她来说好像有了敲开门的机会。
梁西闻瞧见她突然特高兴地样子，不免问她，“在笑什么？”
阮念抱着笔记本光着脚挪到他旁边，笑的特别开心满足，“梁西闻，我二十三岁有两个好消息，一个是跟你结婚，一个是我好像有机会翻译小说了！要是顺利，等我拿到了第一笔酬劳，我请你去吃大餐。”
梁西闻看着她眼眸晶亮，不免弯唇笑起来，“行，等你。”
阮念坐在了他的身旁，抱着笔记本自然而然地问他，“燕京外文社给了我试稿的机会了，我再找个片段翻译翻译，你觉得能翻译什么？”
梁西闻想起她上回说的简奥斯汀，便也顺着讲下来，“《诺桑觉寺》里关于凯瑟琳的描写片段，或者《傲慢与偏见》里达西先生的那一段经典，我只是觉得你很像凯瑟琳，大概能翻译的很有灵气，至于第二段么，我觉得你会把《傲慢与偏见》的伊丽莎白的心理活动翻译的很细致。”
阮念一下就弯起了笑容，凑过去揽住了梁西闻的脖颈亲了一口，“我也是想到了简奥斯汀，我觉得她的作品很特别，你知道吗，夏洛蒂勃朗特以前评价简奥斯汀的作品都是流水账的日常，说她的文字平淡的毫无棱角，但我觉得，简奥斯汀或许像是童话主义的女性文学。”
“伊丽莎白独立，坚强，爱情观很积极，凯瑟琳善良，温柔，”阮念像是很单纯快乐的跟他分享，“奥斯汀是我学生时代最喜欢的女作家，并没有什么激烈的纠葛和情节，就是在很日常的文字中，去感受到奥斯汀构建的世界……”
“其实我从一开始就想翻译一点儿女性文学的作品，”阮念说到开心时又有点儿失落，“但是好像市场也不大，知名的女作者早就有了更有名气的译本，或者说，其实好多人可能有点抵触女性主义的文学。”
“但是能够做这件事情已经很好了，”梁西闻认真地看着她，“我也始终觉得文字是有力量的，你想做就去做，怎么说呢……”
“嗯？”
“念念，女性主义并不是要你去呼吁什么，也不是要你去改变或者要别人接受什么，而是你现在能有这样一个机会将这些有力量的文字翻译出来，或许能够有机会给一些人挣脱枷锁的力量，这就够了，”梁西闻揉揉她头发，“想做什么就做什么，我都支持你。”
阮念抬眸看着梁西闻，他说的很是认真，并没有半点儿嫌弃或者不耐，阮念想起网上之前流行的一个段子：千万别跟另一半儿聊两性主义。
然而到了她和梁西闻这里，好像任何的话题都能够发展的自然而然。
梁西闻身上一点儿大男子主义都没有，他好像永远温和到毫无棱角，永远都在鼓励她，尊重她各种各样跳脱的思想。
阮念时常觉得婚姻并不能够是只有责任的空房子，也不能像个女昏女因似的文字笑话，婚姻必然是要爱与尊重和人品为前提。
而如此的幸运，梁西闻好像从任何的细枝末节上，都给了她无比的心安。
阮念靠在沙发上，又托腮凑近梁西闻，有点儿小心地跟他聊起这个“深奥”的话题，“你觉得女性主义是什么——我想采访一下未来笔译阮念小姐的丈夫梁西闻。”
梁西闻失笑，他坐在沙发一旁的摇椅上，双腿交叠，笔记本搁在膝盖上。
“那我想想，”梁西闻沉吟了几秒，“它不代表着绝对的正确和错误，不是一定要绝对的细节正确，而是能够给女性很多勇气去做出自己的选择，让她们永远都拥有发声的勇气，拥有自己的话语权和想要的生活，让她们知道女性从来都不是生来就一定要结婚生子、去做一个好妻子好妈妈。就像在我们的婚姻里，我不希望你仅仅被定义成我的妻子，还会是阮念，是一个追求你理想的勇敢的人，可能是未来的翻译家，可能是未来的艺术家……你不会只是梁西闻的妻子，也不会被囿于婚姻中失去自由和你自己。”
阮念看着他就笑起来。
梁西闻还挺愿意跟她进行这样自然而然的对话，“其实很多好的坏的，都未必一定要分成男性或者是女性，而是最简单的，分人。其实念念，我觉得挺庆幸的。”
“庆幸什么？”阮念托腮坐在他身边。
“庆幸你还是你，以前看了很多书，拥有了你自己的三观和率真，”梁西闻说，“没有空洞而认命，我希望你永远这样。”
“……”
“哪怕是结婚了，也永远能够有自由的底气，”梁西闻又补一句，“没有原则性错误的前提下。”
小富婆恋爱日记 不朽妖塔 我同桌后来成了我老公 玛丽苏今天也在规避剧情 乡村野史 嫁给怪物的祂 薄刃蔷薇 纨绔子的穿越历程（快穿） 摘编热恋 追定高冷校草 第一次亲密接触 西游：休要招惹那妖孽 七界逍遥神 她的竹马 对陛下读心后发现他是恋爱脑 我靠讨饭称霸三界 天灾囤货躺赢日常[种田] 救世之战直播中 给排球界一些来自杀网的震撼 今生无缘前世有约
警号重启：不小心成为警界神话
关于警号重启不小心成为警界神话本故事里的案件全是作者瞎编的，如有雷同全是瞎编。陆明的一路成长都离不开这些人的帮助越来越强大的陆明不小心成为了星沙警界的神话！...
在红黑的边缘大鹏展翅
矢目久司自认为是个在乌丸集团资助下顺利毕业的酒厂优秀员工，于是兢兢业业出任务码代码，力图跟组织知名劳模琴酒争夺年度酒厂销冠。直到有一天某穿着土黄风衣戴着小圆帽的警官先生疑惑脸这位先生我好像在哪里见过。某半长发下垂眼的警官先生笑眼弯弯小矢目啊，是个非常可靠的人呢某卷墨镜是本体毛警官毫不犹豫他是个好人。某绷带精猫猫薄绿君记得藏好自己的秘密哦？鸟儿染黑的羽毛，要特别小心褪色呢～某师德欠费咒术师哦？你就是惠说的新朋友？这样的话你们就是同辈了。来，盆栽君，叫一声老师我听听！矢目久司笑容逐渐扭曲jpg然而，一切平静（？）止步于一则电视新闻。据悉，某位不愿意透露姓名的米花市优秀市民矢目先生，已协助警方破获多起命案，在稳定社会治安方面做出巨大贡献。经过讨论，现授予矢目先生感动米花十大杰出人物称号电视前的矢目久司他看了看原本坐在不远处吧台边喝酒的琴酒，坚强微笑我说这个矢目指的不是我，你信吗？伏特加默默指了一下电视。矢目久司一回头，跟电视上循环播放的某位不愿意透露姓名的矢目先生看了个对眼。矢目久司毁灭吧，累了）魔蝎小说...
我为天道：打造混沌最强世界
成为大千世界天道是一种什么样的体验？秦御的回答是无力，是绝望的！麾下有着十万大罗金仙，金仙，太乙金仙数十亿，数之不尽的生灵。更是有着一次又一次打破桎梏，比之大罗金仙极限九重天，更要强悍千百倍的大罗金仙十二重天无敌存在。这种配置，在大千世界中当属无敌，本应当能镇压一切不服，横推一切。可让天绝望的，正是这些强悍到收束过去未来，跳出时空长河的大罗金仙。叛徒，全是叛徒！演员，全是演员！所有强者都背弃了生育供养他们的世界！长青仙界再也看不到一丝希望。只能等待被榨干所有养分，而后绝望的寂灭于混沌海。可就在秦御准备摆烂之际。祂身为穿越者的外挂到账了。意识深处有着一座造化之门。能根据祂自身强弱，渗透过来相当于万倍本源能量的造化之气。祂没有用来拯救尽是背叛，白眼狼的长青仙界。而是重开小号，打造出了一方混沌海中独一无二的世界！携无敌之势强势回归，将所有背叛埋葬…（本书有借鉴一定洪荒元素，但不是洪荒，请不要以洪荒为标准。）...
逃荒前，我携空间搬空皇宫
关于逃荒前，我携空间搬空皇宫末世强者蓝星玥死了。醒来就发现穿进了一本末世前看的逃荒文里，成了爹死，娘弱，被亲大伯一家抢了将军府，被亲堂姐抢走未婚夫而气死的可怜鬼！抢我将军府？那就搬空所有财产，断你们生路！皇帝昏庸无道，欲以邪祟之名焚烧我身？那就撕了圣旨，搬空他的皇宫，抢了他的玉玺，撕烂他的龙袍，让他成为史上最穷困潦倒的皇帝！不久后，蛮夷天火地震瘟疫…各种灾难接踵而至。蓝星玥刚开始只想带着一家人在灾难中活下去。可后来在逃荒中的所见所闻让她改变了想法，很想为可怜卑微的女子们撑起一片天。最终她成为了有史以来唯一一位开国女帝！！...
我的闪婚穷老公竟是豪门总裁
恋爱脑觉醒后，她虐爆渣男全家，转身和打零工的外卖小哥秦晚洲闪婚。她左手人工智能发明专利，右手持文物修复的电焊和钢錾，被优质桃花穷追不舍，渣男喜提全家火葬场。大家都说她眼瞎了才看上兼职男模的穷鬼老公。她养母重病，亲妈以救养母为要挟，逼她给大秦集团董事长当情人。赴约的前一天，她不顾秦晚洲的发疯和卑微祈求，和他领了离婚证。当她在酒店房间里第一次见到大秦董事长时，对方的眼神似乎要将她千刀万剐！那不是她刚刚无情抛弃了的前夫吗？！我本高岭之花，为你堕入人间烟火。你不来就我，我便来就你。...
随身空间之五十年代
...