手机浏览器扫描二维码访问
♂!
在丹尼斯设法联系林海文的时候,科林的胖妹同事,灵机一动。
她在群组里头翻啊翻的,找到了国际学生部门的同事。
“佩妮?”
“在。”
“能帮我找一个华国留学生么,我有点华国的材料,希望向他请教一下。”胖妹作为院办的人,平时四通八达的,佩妮当然愿意协助她。
没多久,胖妹就收到一个叫“伊丽莎白”的加好友申请。
“你好,我是伊丽莎白,来自华国,刚才佩妮老师说,您需要帮忙是么?”
“是的是的,亲爱的伊丽莎白,我听到一句话,但我不明白它在华语当中是不是有特别的意思,因为在那个语境里,这句话显得有些奇怪,所以我希望你可以帮我看看,可以么?”
“当然,您说吧。”
“密歇根湖畔的枫叶还是不够红啊!”用英语描述出的这句话,很直接:在密歇根湖湖畔的枫叶,仍然红的很不足够。
伊丽莎白是个来自华国海城的留学生,今年大三,在美国已经待了三年时间,但看到这句话的时候,仍然一头雾水,密歇根湖畔确实有很多的枫树,说它们很红,或者不够红,难道有问题么?
她努力想了好一会儿,才抱歉地跟胖妹说道:“我一下子想到这句话有什么特别的含义,您方便把语境跟我说一下么?在华语里,往往一个词,一个字,在不同上下文里头,都会有不同的意思,这叫多义词。”
胖妹觉得也没啥不能说的,反正很快大家都会注意到新闻。
她干脆把媒体报导转给了伊丽莎白。
那边迅速发了个“噢!”过来。
“怎么了?”
“林海文?”
“是的,是他说的。”
伊丽莎白的脑子跟被雷劈了一下一样,瞬间就明白过来,但明白过来之后,她有点茫然,不知道该怎么跟胖妹说。
“呃,这是林海文制作的一部华国古装电视剧里的台词,您知道华国古装宫廷剧么?当时的情境是,一个受皇帝宠爱的妃子,妃子就是类似西方皇帝的合法情人,您明白么?在王后之外的,合法地嫁给皇帝的女人。她很受宠,对于一个刚刚进宫,被献给皇帝的一个年轻的情人——”
“哦等等,我需要理一理,多妻制是么?”胖妹对华国古代宫廷的事情,显然一下子理解不了。
伊丽莎白顿时有一种文化上的优越感。
土鳖老美。
连娘娘都不知道,赐你一丈红,你还不知道怎么死的。
她决定放弃跟她解释了:“也并不是确切的多妻制,总之,就是皇帝的老情人,要打死他的小情人,打的方式,就是拿大木棍打@屁股,打的血肉模糊,地上一滩血——老情人决定打死小情人的时候,说的一句话,就是‘今年宫里的枫叶不够红啊’!意思就是,要拿小情人的血去把枫叶染红。”
伊丽莎白说完,松了一口气,跟老外解释点东西,太困难了。
“您明白了么?”
提示音让胖妹从上面的描述中清醒过来。
全蜂族都在说爱我 囚养娇雀 跟Alpha反派提分手后被强制标记了 春岚朝雾【古言骨科】 一脉香 三年抱俩,冷硬军官别太宠 偷情的礼仪(合集) 九五至尊 她是耽美文校花女配 穿越带着废物空间奔幸福 朝暮 (1V1) 快穿之病娇反派 绯闻俱乐部III(收养、年上) 他那么撩 快穿之撩了男主以后(H) 韶年 寄月思微(兄妹,骨科h) 峡谷少女飞雷神 被分手后,乖绵羊爆改狼崽玩强爱 来自异界的修炼者
...
关于钟小艾给我,侯亮平急眼山水庄园,正值钟小艾过来调查,穿越过来的祁同伟激活纵欲系统,只要说出内心真实想法,就能获得积分奖励。恰逢这个时候,侯亮平突然到访!这下解释不清楚了!既然解释不清楚,那么我就表白钟小艾!小艾,我爱你,嫁给我吧,侯亮平不值得!钟小艾你在胡说些什么?钟小艾被吓了一跳,忙不迭躲进柜子里!侯亮平学长,你的柜子里到底藏了什么?有什么见不得光的事情?梁璐同伟,你赶紧把柜子打开!夫妻一场,你别做的难看!祁同伟学弟千外别打开啊,你会后悔的!...
...
我是林景,我穿越了,到了平行世界开局喝醉被杨老板捡到我是热芭,是一个小演员,那个喝醉的晚上,我脑海中传来叮的一声绑定了一个系统,可是它除了新手礼包就没动静了,直到...
前妻以四百万威胁,韩谦不顾一切的选择了离婚。离婚后为了钱去努力,拼了命的去解决四百万的债务,麻烦不断,桃花泛滥。可前妻突然变卦了。...
穿越重生重生成将门的娇美小福星作者汀澜听雨完结 简介 九州大陆,武道至上。 凡人武者练至後天十二层,可突破极限,晋级先天武者,进入仙域修炼。 仙魔大战,仙域九州剑尊,以身为剑,燃烧神魂,斩杀魔王,庇护一方平安。 一朝带着记忆重生,开局流放,暮雪烟挥了挥小手,表示不在意。 咱有神玉空间在手,吃喝不愁...