小说屋

手机浏览器扫描二维码访问

第一七七节 劣势改编（第1页）

翻开放在手头的无间道这部电影的剧本，利维心里也有些说不清楚的滋味。这部电影是他前世看过的电影中颇为喜欢的一部，而这一世，也是他想要拍摄的一部。为了拍摄这部电影，他特地跑到了香港，找到了这部电影的两个原作者，让他们写出来这部电影，就是为了把这部电影拍摄到最好。

这部电影，可以说是利维迈出去的很重要的一步：毕竟前边三部电影，怎么说都还算是文艺片，而这一部电影，可就不能再说是文艺片了。这部电影，利维也得考虑电影的票房和电影的质量如何了，想要把这部电影拍好，他也需要付出一些努力了。

送走了两个编剧后，他就一直都在翻看着剧本。而与此同时，两部电影的那些镜头，也都在他脑子里面闪现着。

之所以是两部，是因为无间道这部电影，不仅有着香港人拍摄的一个版本，还有着美国人拍摄的一个版本。利维现在想要拍摄这部电影，自然也不由自主的，想起来了这两部电影里面的种种细节。

在自己的记忆中，这部电影的美国版本获得了奥斯卡奖――不过，那个奖项，怎么看都像是给马丁斯科塞斯的安慰品――而相比于美国版本，这部电影的香港版本，似乎更受欢迎――至少利维自己，是更喜欢香港版本的。

现在，在头脑里面，把这两部电影对比着来看看，确实是能够发现，这两部电影的不同。

港版的电影之所以大获成功，理由其实是多方面的。一来演出阵容足够强大，四个实力派演员的加盟，足够大的投资，整部电影族裔把他们想要表达的东西全都表达了出来。二来，这部电影是香港少有的有深度的电影，它把中国人的一些传统文化思想通过黑帮的交战展现了出来，虽然是现代片，可是确实涉及到了文化。而除此之外，还有一个重要的原因，影片中的卧底的那种不知道自己是谁，不知道自己身在何方的迷茫和孤独，也是很多人都有过的――尤其是香港人当时的心理状态，更是非常符合这个状态。

记得就曾经有人指出来过，这部电影，是经济学的一个奇迹。利维认为这话说的没错：能够把握住人的心理的电影，自然可以创造奇迹。

当然，港版的电影并非是全无缺点的。比如说，这部电影有着大部分港版电影的缺陷：铺垫太少，转折突然，比起来前后映照的电影，很多地方过于生硬。这个缺点一直都是港产电影的痼疾之一，能够摆脱的只是极少数的经典之作――比如说发哥那部英雄本色的铺垫之出色，就是港片中极为少见的。可这个痼疾，无间道没有克服。

而且，另外一方面，港版里面的街景真的很烂。港版的电影里面，所有的场景都是干净的一尘不染。大街小巷，天台弄堂，到处都是极为整洁。可以说，整洁的让人觉得不真实。

而美版的这一点做得还是更好的，见面的天台几乎就是一个大垃圾场，电影院外面，也是一样垃圾遍布――这样的场景不好看，但是确实是更加真实的。

而且，另外，就是一些拍摄时候的情节。港版的电影里面，几个警察面对着一片开阔地打高尔夫，显得极为惬意，而到了美版，他们打高尔夫的地方，根本就是周六下班的休闲娱乐场所。

港版电影里面，似乎时时处处都想展示一下：我们香港是国际大都市，我们的城市美丽，不同凡响。而美版里面，则没有了这些东西，它更多的，反映的就是城市的真正风貌――显然，美国人不同于香港人，他们根本不稀罕去宣传自己的城市美丽这些东西。

拍摄一部现实主义题材的电影，需要的是真实，而不是宣扬这种不符合现实的美――这一点细节，美国人做得更好。

但是，相比之下，美版的《无间道风云》的问题更多。

这部无间道风云，可以说其实只是一部故事和无间道有极大的相似之处的黑帮片罢了。他确实有出色之处：它是一部有着强烈的斯科塞斯风格的电影，电影中的粗口，节奏，色调，拍摄手法，全都有着极为浓烈的斯科塞斯风格，个人色彩极度明显。

可这部电影拍摄的意义，就是为了给斯科塞斯拿个奖。老人家37年的资历，好莱坞活着的导演界第一人的身份，却始终都没有一个最佳导演奖，实在是说不过去。因此，这部电影，只要故事差不多，同时拍摄出了斯科塞斯的风格，那么就算是齐活了。

可是，再怎么出色的导演，如果拍摄电影的时候，考虑的仅仅是如何获得大奖，那么他的电影也都无法成为经典。

这部电影，斯科塞斯确实拍摄出了很高的水平，证明了他的实力非凡：电影的多线推进，时空结构交错之后缝合，大胆的运用平行、交叉蒙太奇结合的剪辑技巧，把一个散乱的故事，拍的节奏紧张的同时，还不失叙事结构清晰，画面自然流畅，让观众轻松就了解了人物关系，这种水平，一般的导演有几个能够做到？斯科塞斯的功底毕竟是足够深厚的，诺兰讲故事也喜欢使用非线性的叙述，可论手法的纯熟，比起来斯科塞斯差得远，能够润物无声的就完成了一个如此复杂的非线性结构的叙述，还不让人觉得难懂，斯科塞斯活着的导演第一人的称号，可以说是当之无愧。

可是，这依然不能掩盖电影表现出来的问题。

因为对电影的原版缺乏正确的态度，原本的电影里面的诗意，隐藏的寓意，漂亮的台词都被他删除了。影片中，少了那些江湖人的交情和道义，少了英雄相惜和对争议的坚持，变得没有了深度。而原本影片中的两个主角对自己的信仰的怀疑，对自己的做法产生了怀疑，他们一直都处在极度的煎熬中，这些东西，也是美版的电影没有表现出来的――而缺少了这些对人性的拷问，电影本身的格调低了不止一个档次。

港版的电影之所以好，是因为很多细微之处的感情，黑帮片之下，隐藏的是一种对人性的探讨。但是马丁的电影，却把这些地方全都去除了。马丁拍这部电影的时候，依然是完全拍摄的他自己的风格，因为他喜欢，他就把原本警察和黑帮平分戏份的原作，改成了他喜欢的黑帮居多。而因为他推崇那种写实派的风格，他就让人剧中充斥着各种谩骂，把原本中的诗意荡涤的一点不剩，也就失去了原作的深度。

而更为严重的问题在于，因为电影剧本的改变，强行把三部剧本揉成一部，原本清晰的故事脉络和人物关系，也出现了混乱。

美版里面，因为卧底时间过短，小李子和马丁辛之间，也没有什么感情可言，那么，马丁辛的死，就起不到刺激的作用了，而且，美版多出来一个知情人，屈伏塔还没有死，他知道小李子是卧底，那么，小李子吃饱了撑的，要去和马特.达蒙单挑一下？

一个电影剧本的改变，最为重要的是什么？大意不变，细节不同。可美版的改变，故事都解释不通了，这就难以忍受了。

要说改编的好，有些精彩的台词也好，可是，记得小李子在酒吧里打架的那一段，台词无谓而又繁琐，打个架还要唧唧歪歪半天，而其还要拽文，要是遇到的不是个卧底而真是找茬的话，只怕大拳头早就招呼上去了。

当然，更别提女人的安排――利维实在有些不理解，莫非在美国人理解，双雄类型的电影，不睡同一个女人，就代表他们不是双雄了？

美国的警察难道就都这么暴戾？匪徒就都这么愚蠢？心理医生都这么性感，两次见面就上床？这些处理，显然是失败的。有人说美国的电影就得简单粗暴，利维不认为美国的电影就必须拍成这样：教父里面全是粗口么？难道这不是美国电影？

这不是文化问题――美国版的编剧根本没有去看原作电影，甚至还以为是日本电影，跟他说文化，根本是对牛弹琴。他就是为了迎合斯科塞斯的风格，而强行添加粗口――为了获奖而作的作品，讨好的意味太重了。

改编电影就像是为一个美人梳洗打扮，可以让她换身衣服，换了首饰，换了发型，换了容妆，甚至，可以让她为了好看而晒晒肤色，做做美白，减肥几斤，乃至于垫个胸什么的，都可以。但是，再怎么变化，也得把原来的那个美人的风韵体现出来。可是美版无间道不是这么干的。原本的悬疑，心理挣扎，人性善恶的纠结全都没有了，换上的是老式黑帮片的一套手法――暴力，粗口，黑暗，以黑帮为主，减少警方戏份――这样的做法，实在不高明。

而更让人觉得可鄙的，是删除了其他大部分的精髓后，还保留了砸石膏，摔警察，天台会，电梯死人等细节。谁家改编剧本是这么个改法？没别的情节可用了吗？多动动脑子会死吗？

利维可不想拍摄一个无间道风云那样的电影出来，姑且不说他不喜欢，就是他喜欢，那部电影如果不是拍摄的人是斯科塞斯的话，第二个人拍摄一个这样的电影，是很难拿到奖项――而且就算真的水平够高的话，也会被人质疑为什么要高仿斯科塞斯风格。

利维可不想让人说他是在高仿别人，他想要拍摄的，是他自己的电影――而且，他相信他能够做到，因为他对这两部电影，有着足够的研究，对中美黑帮电影的不同，也进行过分析。rs

s

龙族：当路明非重返十八岁  都市：修仙千年，下山已无敌  婚后撩人  说好制作烂游戏，泰坦陨落什么鬼  当霍雨浩穿越斗罗一  月落心尖  猎人：每周具现一个动漫大招  退圈后，我靠直播种田爆红了  穿越中世纪：从建立哈布斯堡开始  离婚后玄学大佬秀翻全球  长夜萤火  我靠作死成为反派大佬的心尖宠  神仙监护人  山河倦行  少时青梅，酿成酒  灵墟大帝  断念  唐冢  星际食尸鬼  栓Q，让你破产你却赚了一百亿！