小说屋

手机浏览器扫描二维码访问

第50章 第 50 章（第3页）

按照影片编号，孟居在自己的程序上搜索出了同样的一部。

为了感受语言环境、加强语感，在高中毕业上大学之前，他曾花费精力刷过大量的英美影视，甚至是名著改编作品。但慕昀选的这一部，之前还真的没看过。

“要开倍速吗？”

慕昀粗略浏览一遍原文台词，觉得并不算绕口，但从台词紧密度来看，这片子的语速应该不慢。

“先试个125吧。”

“好。”

孟居戴上耳机，伸出左手在两人之间，有节奏地比划出“3、2、1”，最后一个数字出现时，两人同时点击开始键。

根据片段介绍，这应该是一部哲理或者爱情电影。

男主人公因不可抗拒事件而即将远行，要与青梅竹马的女孩子道别，而且此一去后不知何时才能再相见。

虽然氛围悲伤，但台词温暖治愈，字里行间显露的都是他的温柔和理性。

在125倍速下，两人根据屏幕中央的台词提示，开始为同一个角色配音。

一般在做口语输出的时候，孟居都习惯性地只堵住一边耳朵，这样可以实时监测自己的声音。而现在，因为播放进度同步且倍速相同，他和慕昀的声音几乎完全重合在一起。

在耳机中传出女主角的台词时，两人就一起沉默倾听，到了需要配音的地方，他们又同时启唇，吐出标准清晰的英文词句。

“anisborntosuffer

ordertobeloved，andeveryonehasfought

avelyforthethgstheyholddear”

“……”

年纪使然，孟居和慕昀在大体上其实都是英气的青年音，即便一个更磁性一个偏清冷，合在一起也丝毫不觉违和。

看起来似乎是一个完全没难度的休闲游戏。

配音到后半段，孟居开始使坏，抬手捂住了慕昀电脑上的原文台词，让他只能照着最下方的中字字幕自己进行翻译。

此时电影的演绎相当感人。

青梅姑娘在男主人公的安慰下渐渐停止哭泣，眨着一双还挂有晶莹泪珠的蓝色眼睛，郑重地向爱人告别。

她解开头顶的绸带，一头灿烂漂亮的金发瞬时在谷风中凌乱地飘散开来，但她完全不在乎，只顾把信物系到男主角的手腕上。

“dre

ance……”

在最后互诉衷肠的情节，孟居紧盯着电脑画面。忽然，五根颀秀的手却从身侧伸过来，以其人之道还治其人之身式覆盖住了面前的小半块屏幕。

“……”

刚被感动到的人没忍住噗嗤一声，因为进度条原因根本来不及吐槽，连忙调整状态，重新进入角色。只是这样一来，两个人都变成了“盲翻”加“盲配”。

由于日常用语习惯和文辞修饰度不同，自译的台词与原文必定会有许多出入，但这些完全没有影响到他们渐入佳境的配音状态。

直到片段末尾，耳机中的背景音乐声戛然而止。

孟居稍稍顿住流利的口语，从屏幕最底那句真情流露的中文台词上移开视线，看到同样抬起头的慕昀，不自觉地对他痞气微笑。

或许只是一次普通的配音练习，又或许是两人不着痕迹却都心知肚明的互撩。

朗澈黑瞳与清雅褐眸安静对视一瞬，两道声音自动放慢语速，异口同声地译出最后的词句。

“fortherestofylife，nooyou”

【往后余生，无人及你。】

...

别问我谁是迪斯科[八零]  娇软没事，我人外老公超强  [综漫]被弟控的少年  救命！这也是我能听的？  我给反派当爸爸[娱乐圈]  你别太犯规  焐久生情  听风热吻我  不知如何爱你时  误穿耽美生子文的男读者伤不起  从贫民窟到贫民窟  穿成丑男后他被暴君缠上了  当死对头变小了  我在位面求生存  老实人就不能玛丽苏吗  禅院恶役女今天攻略5t5了吗  青诡  万人迷Alpha拒绝穿书  山海谣  嘿，你是贼