手机浏览器扫描二维码访问
第一百一十六章 因为我是天才吧（第1页）
“翻译作为技术活，除了“信达雅”即准确、通顺、有文采外，还是个知识活，需要熟悉文化、历史、政治、国情等，否则不光闹笑话，还会犯错误。
但翻译最终是个语言活，熟悉两种语言的表达、结构、搭配，用心琢磨，才能出佳作。”
姜玉楼在讲台上侃侃而谈，就像在上课的老师一样。
在台下，他的同学则像是他的学生一般，认真听讲。
说到这里，他不禁回忆起了后世一些翻译错误引起的笑话。
后世不少大学教授都因为翻译的问题，闹出了很大的笑话。
除了有名的门修斯外，还有常凯申。
燕大和水木，可以说是学术界的一时瑜亮了。
水木也贡献了不少笑话，比如常凯申。
后世水木大学历史系王副教授的著作：《中俄国界东段学术史研究》。
书中引用的资料里面，多次提到一位中国的领导“常凯申”。这是谁啊？
再一看原文，原来是蒋JS的英译名ChiangKai-shek，再翻译回中文，就成了常凯申。
这在当时可是闹了不少笑话的。
现在的人名地名的翻译，都统一使用汉语拼音，可总有一些院校，像中山大学一样，使用其他拼音，彰显个性。比如燕京大学的英文用PekingUniversity，经常被人读为“屁坑大学”。
北方的燕大水木笑话不断，南方的大学也没闲着。金陵大学出版社出版了法国思想家居伊·德波的《景观社会》，译文提到我国著名军事家“桑卒的《战争艺术》”，
其实就是孙子（SunTzu）的《孙子兵法》。这个桑卒刚好与门修斯配对。
魔都的复旦大学也不甘落后，该校社会科学高等研究院的发布一篇文章，提到：
“施米特引用了我国诗人昆仑的诗句，来展望这种世界革命或战斗下的真正的政治的斗争和和平：把革命和战斗的火种当礼物，一把送给欧罗巴，一把送给美利坚，一把留给中国自己，这样和平才会来主宰世界。”
段尾注明：“这是本人的翻译，未查到昆仑原诗”。
那么诗人昆仑到底是何方神圣？他的原诗又是什么呢？
明白人都看出来，这就是毛主席的《念奴娇·昆仑》：安得倚天抽宝剑，把汝裁为三截？一截遗欧，一截赠美，一截还东国。太平世界，环球同此凉热！
这些笑话为什么会出现，就是因为很多人没有中外文学方面的基本常识，只能硬译、瞎译。
“姜老……姜同学，在英文翻译里面还有什么需要注意的吗？”有一个同学举手提问道。
他刚才也是听入神了，差点叫姜玉楼老师。
姜玉楼稍作思考后，回答道：“我就说几个英文单词翻译时需要注意的问题吧。”
众人聚精会神的看着他，刚才的一番讲解，已经让他们意识到了姜玉楼的实力。
姜玉楼看着众人，微微一笑，问道：“Dictatorship这个单词，大家知道怎么翻译吗？”
众人你看看我，我看看你，眉头拧成了“川”字。
全宗门皆炮灰，黑心莲师妹杀疯了 女儿自杀后，我复仇整个世界！ 我的诸天超脱日志 迟来深情比草贱，我叛出家你哭啥 养猪三年，当上宗主我就摆烂 雀魂：科学麻将死路一条 失去一切之后，现实教她绝地反击 肆位偏宠 芸汐的乞丐王子 穿成炮灰恶妻后，残疾反派被宠翻 除我之外，全员马甲！ 过气顶流，要靠前女友们翻身啦 小野猫狠狠作，反派大佬夜夜哄 大明：AI无敌！祖父竟是朱棣？ 夫人带球死遁后，厉总追妻火葬场 女帝和她的12位后宫美男们穿回现代后 心胜于物，超凡入圣 落笔定江山 穿成炮灰小师妹后我把满门揍哭了 说好的男保姆，孩子竟是我亲生的
老夫人重生了
关于老夫人重生了直到六十岁生辰宴，才知自己一辈子的努力只是个笑话，四十四年的婚姻更是一场利用，既然重来，自然都得还回来...
离谱！我撩的清冷老婆竟是顶级E
关于离谱！我撩的清冷老婆竟是顶级E直男猫系alphaX疯批蛇系enigma猝死后，沈知然绑定系统，成为一本烂尾文里的炮灰alpha。做任务途中，沈知然跟朝夕相处的反派谈起恋爱。高岭之花反派清冷绝美，在他面前粘人又听话，虽然爱强制，但沈知然只当老婆在乎他，越发觉得甜蜜。但反派的马甲一个个掉落，沈知然意识到对方很不简单。订婚前夕，他更是发现，自己捧在手心里的omega老婆竟然是enigma！沈知然跑啊！沈知然提出解除婚约。反派笑着答应，然而下一刻，视线却陷入黑暗。再醒来，沈知然发现自己双手被锁，矜贵清冷的青年环着他的腰，冰冷呼吸紧贴耳侧，病态偏执分开？除非我死。重生后，江珩想做的第一件事就是掐死沈知然，却发现沈知然躯壳里换了个灵魂。新的沈知然会给他包扎伤口会带他看星星，逗他开心明明脆弱却保护他喝醉后会软着声说喜欢。江珩改主意了。他要沈知然的爱。如果沈知然不给，那就不择手段。爱上为止。...
我编造了全球修仙时代
萧羽有一本创造之书，只要写进书里的内容，无论多么离谱都会变成现实。于是乎。他开始了疯狂的创作。每落一笔都让全世界为之起舞。当历史传说神话诸天万界被重新定义。一个人人如龙全民皆圣的修炼盛世拉开了序幕！无敌流幕后流编造流灵气复苏半马甲流群像刻画...
我在法拍网捡漏成亿万富豪
安东明在大学毕业前夕，母亲卷走家中所有现金和珠宝首饰失踪，家中别墅被法拍，父亲的印刷厂失火烧死了八人，包括他父亲。从此安东明从一名富二代变成了一无所有的穷小子。当安东明在苦苦哀求大姑借10万元好找个地方安放父亲的骨灰钵，却被大姑驱赶出大门，并说出了一句让让他久久无法忘记的话父亲最后一个单子到底是印刷什么？父亲到...
豪门替嫁：重生王牌大佬
宇宙无敌级第一宠文打脸虐渣双强！自幼被父母抛弃，在乡下长大的宋婳，某天突然被豪门父母接回家中。父亲告诉她你跟你妹妹不是一个世界的人，她的前途无可限量，是翱翔九天的凤凰。自然不能嫁给一个残废！便宜你了！母亲警告道郁家家大业大，能代替你妹妹嫁过去，是你八辈子修来的福气！别不知道好歹！郁廷之，闻名江城的天才。一场车祸之后，天才郁廷之不仅双腿残疾，才华消失，还是个连高中都没考上的废物。一个是乡下来的小村姑一个是人尽皆知的废物这样的两个人，倒也是绝配。一时间，人人都在等着看宋家大小姐的笑话。某日，众人眼中那个小村姑和废物，同时出现在大佬云集的酒会上。宋婳表示我是来端盘子做兼职的。后者不慌不忙好巧，我也是来做兼职的。于是，众人便目睹了两个大佬为了隐瞒身份，在酒会上端了一个晚上的盘子。婚礼当日，京城大佬云集。大佬一号三爷大婚，我等为三爷开道！大佬二号欢迎宋小姐回京！大佬三号大佬四号看着这些平日里在新闻专栏里才能看到的大佬，宋家人傻了，宋宝仪哭着说自己后悔了。...
萌学园之我为圣战使
关于萌学园之我为圣战使也许是南柯一梦，也许是为了救赎某个人，经受病痛折磨的阳夏穿越到萌学园的世界，当萌学园的入学通知书递到他的眼前时，他会做出怎样的选择呢？作者写这本书的初衷就是为了改变艾格的结局。...