手机浏览器扫描二维码访问
第755章 这不是误译二更（第1页）
陈陌的微博内容非常简单。
“新游戏《美国末日》，英文译名《thestof》。注：这不是误译。”
正文就这么两句话。
玩家们都挺懵逼，怎么还特意注明这不是误译？？
很多玩家乍一看觉得，这翻译的挺贴切的啊，这个英文不就是美国末日的意思吗？
但是很快就有英文比较好的玩家科普了，英文名字直译过来应该是“我们当中最后生存下来的人”，中英文标题还真不是一个意思。
很多玩家这才明白，怪不得陈陌还特意注明这不是误译呢，如果不注明的话，肯定得有人嘲笑陈陌的英文水平了……
如果严格翻译《美国末日》的话，那应该是《thestofa》，总之应该改成a、arica或者us，如果用的话，那应该是“我们”的意思。
不过，既然陈陌已经说了这不是误译，那也就是说，中文名和英文名本来就不是一个意思，两个名字不是翻译过去的，而是分开取的。
很多玩家都在琢磨，干嘛要多此一举呢？
但是再一想，觉得这两个名字取得还挺有意思的。
如果用翻译的话，不管是中译英还是英译中，好像都会失去原有的含义，如果叫《thestofa》或者《最后的生还者》，虽然也还不错，但叫起来不好记也不响亮。
所以，中文名字叫《美国末日》，英文名字叫《thestof》，好像还真的挺合适的！
其实，名字这东西的最终解释权还是在创作者这里，创作者管它叫什么那就是什么。就像某著名作家贾平凹，凹这个字本来没有“wa”的读音，但唯独在他的名字里，这个字就读“wa”了。
读这种字不仅不会显得你没文化，反而坚持认为应该读“ao”的人才会被看成没文化……
说白了，这种事情是当事人自己说了算的。
陈陌现在就是这样，官方中文名就是《美国末日》，自然也就不会再有人去说这个中文名是误译了，反而会觉得中英文名字之间存在着一种非常美妙的联系，看起来翻译的非常准确、再一看是误译、实际上是作者特意取的两个名字、而且两个名字还都非常贴切好记。
……
很多玩家都感觉，陈陌这游戏名字可是有点霸气啊！
《美国末日》……这是要给整得世界毁灭还是咋回事啊？
很多人一看这名字都以为这会是灾难题材或者战争题材，但之前的小道消息其实都已经传遍了，这多半是丧尸题材。
丧尸爆发后的美国？嗯，听起来像那么回事了！也就是说，小道消息其实是真的？
玩家们纷纷点开视频。
……
在雷霆游戏的logo过后，是一个短暂的黑屏。
一个女声低声问道：“如果这是真的呢？”
画面出现，在混乱的街道上，人们在疯狂地奔跑着逃命，路边燃起熊熊火光，画面在剧烈地颤动着，仿佛能感受到正在奔跑中的人们是有多么慌乱。
但这短短四五秒钟的画面却是完全无声的，静默而又压抑。
再度黑屏，一个低沉的男声：“还需要我提醒你外面有什么东西吗？”
阳光照进阴暗的室内，已经锈迹斑斑的柜子上出现了一个畸形的影子，人形，直立行走，但也在不断地摇晃着，发出令人心悸的嘶吼声。
“在很久之前，我也曾有过我很在乎的人。”
画面切换，中年男子和年轻的女孩走在树木葱郁的森林中，而后是一个小女孩的近景特写。本该在学校中的小女孩，正在非常熟练地给手枪上膛。
不知何时，淡淡的背景音逐渐淡入，简单的吉他声仿佛蕴藏着一种淡淡的悲凉，在诉说着些什么。
“但现在，那个鬼东西只有一个用处，就是让你送命。”
逍遥梦路 冲喜娘妻续之逆袭人生by(粉色的花朵)未删减版 天才少年之同学的妈妈们状态:连载中 冲喜娘妻续之逆袭人生原文免费读书 天才少年之同学的妈妈们by(大橘猫仔)未删减版 冲喜娘妻续之逆袭人生校对txt资源笔趣阁 反派穿成黄文女主续集免费阅读 反派穿成黄文女主校对txt资源笔趣阁 天才少年之同学的妈妈们by大橘猫仔免费阅读 冲喜娘妻续之逆袭人生by粉色的花朵免费阅读 反派穿成黄文女主原创番外合集 大周王侯 反派穿成黄文女主by泥菩萨免费阅读 天才少年之同学的妈妈们续集免费阅读 冲喜娘妻续之逆袭人生by粉色的花朵TXT百度网盘 天才少年之同学的妈妈们by大橘猫仔TXT百度网盘 天才少年之同学的妈妈们校对txt资源笔趣阁 冲喜娘妻续之逆袭人生原创番外合集 反派穿成黄文女主by泥菩萨TXT百度网盘 反派穿成黄文女主by(泥菩萨)未删减版
大唐超时空之晋阳小公主
关于大唐超时空之晋阳小公主可可爱爱，软软糯糯的小兕子来了。小公主日常生活为主，顺便帮大唐发展下。虽然这种题材的小说现在挺多的，但是作者还是动手了。欢迎各位读者大大云养娃。...
一觉起来世界成了末世
我坐着前往沪城的高铁上，只是睡了一觉，世界发生了颠覆我认知的变化，什么丧尸真的来了，我该怎么办才能在这个世界活下来。...
朕靠宠妻续命
雍盛穿进了一本朝堂女尊文。原文女主谢折衣是侯府备受冷落的千金，被当作弃子，送入后宫，给分分钟会挂的病弱幼帝冲喜。冲喜冲喜，皇帝没捞着啥喜，喜全冲在了谢折衣身上。她借此机会，逆天改命，扳倒了娘家，斩了第一权臣，将干政的太后送进尼姑庵，在短命夫君身边加了张凤椅垂帘听政，还夜夜幽会各种器大活好的小白脸啧。一代权后，哪里都好，除了皇帝头上有点绿。雍盛就是这个皇帝。作为一个成天在生死边缘仰卧起坐的病鬼皇帝，雍盛对头顶的草原视而不见，人生只专注三件事活命宠妻战略性吃软饭。但吃着吃着，碗里的软饭忽然就硬了，硬得就像皇后的胸膛嗯？不对劲他的折衣怎么好像是个大兄弟？雍盛双目无神hey，man，我那么大一个媳妇儿呢？谢折衣一身红衣如火，墨发披肩，妖里妖气老夫老妻了，不如将就一下？雍盛你猜我怎么笑着哭来着jpg谢折衣拉他衣角圣上哇啊啊啊！雍盛倒退着滚下龙床，朕不可！朕铁直！朕要废后！真香。扮猪吃老虎病弱受vs雌雄莫辨腹黑美攻下本预收伶宦打滚求收藏～文案如下国破家亡，江山易主。从金尊玉贵万人之上的皇子沦落成深宫中受尽折辱的优伶时，元翎曾问自己，还要不要活下去。他要活。可深深宫墙之内，哪有登云之梯？掌印太监萧启绪，心狠手辣，权焰熏天，万人之上。想办法接近他讨好他利用他。哪怕机关算尽，不择手段。督主，在看什么？没什么。萧启绪轻拭去手上他人鲜血，眼中笑意晦如万丈深渊。又一个泥沼血海里往上爬的可怜人罢了。可惜选错了路，也选错了人。人说司礼监掌印萧启绪，喜怒无常，诡谲莫测，是天大的坏人，天生的疯子。可他不是坏人，也不是疯子。他是血海里的鬼，盛世里的魔。想从他手里拿到东西的，皆要付出百倍代价。那夜，玉碎山河。萧启绪掐着元翎下颌，附在他耳边，语气暧昧又执迷。怎么，殿下如今知道后悔了？可惜啊晚了。前排高亮1，狗血三千，我取一缸饮。2，疯批出没，一个接一个。感恩支持魔蝎小说...
我有一个剑仙娘子
...
影视诸天之最强舅舅
关于影视诸天之最强舅舅第一个世界秦时明月已经结束第二个世界少年白马醉春风，正在进行中楚风以舅舅的身份，加入到剧情之中，...
我一棍子下去，你可能会死
关于我一棍子下去，你可能会死穿越三年，金钟罩铁布衫儿大成，江湖到处浪。混江湖的，身体硬很重要。方平十三太保横练，刀枪不入，手里的武器是一根镔铁大棍，女侠们见了爱不释手。...