小说屋

手机浏览器扫描二维码访问

2040（第14页）

他总是这样的，突然出现又突然消失，来的时候看似平平静静，可是却又总在不经意间于她心间留下痕迹，最后又招呼都不打一声的转身离开，只留她一个在原地怅然若失。

啊，多么像一个薄情的坏心人，比她那风流二哥也是有过之而无不及。

她告诉自己这都是那男人的圈套、就为了勾得她对他死心塌地，她才不要上他的当，可终归还是越来越多地想起他，甚至担心他——他去山东了，去做什么呢？是要打仗么？他会负伤么？会……死么？

倘若他平安无事地回到了上海，那可恶的徐家父子会怎么对待他呢？徐隽旋那种恶棍小人，定然会记恨那天他阻止他的事，他那么卑劣，会不会打他伤他？还有徐振将军……他又会不会毁了他的前程？

就当这些可怕的假想全都不会发生好了，她又要到什么时候才能再见到他呢？

一个又一个的问题都是无解，也或许不是无解，只是她怎么都瞧不见一个会令自己满意的答案罢了，她的心情于是一天一天继续差下去了，人也越来越懒，每日窝在床上的时间越来越长。

事情发生转变的契机在于一月下旬程故秋的来访。

他倒不是自己来的，只是照例应邀到白家新宅同文化界的名人们对谈，茶歇时才向佣人打听，问白小姐今日在不在家中。佣人把话传给白小姐，说有位北大的先生找她，她当时其实恹恹的懒得见，可一想又觉得这样推辞会显得不太礼貌，是以终归还是逆着自己那一身懒骨头从床上起来了，慢悠悠地洗漱收拾了半个小时才从房间里出去。

程故秋仍在等她，神情宁静无半点不耐烦，见到她后还微笑着打了个招呼，只是神情有些犹疑，想来也是听说前段日子在曾副参谋长府上发生的那桩闹剧了吧。

白清嘉也瞧出了这位先生的意思，是想安慰她又不知该从何说起，她这段日子也是听多了劝慰，眼下是两耳生茧再不想听了，于是当先挑开了话头，说：“程先生难得来家里，找我可是有事？”

这下可算解了程故秋方才张不开嘴的燃眉之急，他感激地冲白小姐一笑，又颇为热络地说：“无他，只是前段日子我将小姐此前翻译的法文诗集拿给商务印书馆的友人看了，他对小姐翻译的功力赞不绝口，今日恰好也到府上拜访，不知道你愿不愿意见他一面？”

这世上慕白小姐美名前来求见的人可多了去了，可慕她才名的倒是罕见，白清嘉觉得很新奇，几乎是一下子就来了劲头，问：“他看过我翻译的诗？他是怎么说的？”

程故秋看她有兴趣也很高兴，温和的眉眼越发舒展，笑说：“他人就在厅里，何必我再做传话人？小姐前去一见也就是了。”

那位书馆的编辑名叫李锐，也是上海人，约莫二十五六上下，形容却有些邋遢，看得出日子过得颇为拮据，身上的褐色西装很是陈旧，内里兴许还打着补丁呢。

她去厅里见他时只见他面前满满登登摆了七八杯空的咖啡杯，家里的女佣都在捂着嘴偷笑，好像在调侃这位先生的不体面。

偏他一个人像是感觉不到，笑得很是爽朗，还看着那些女佣回嘴：“笑什么？我自己又买不起这么好的咖啡，来蹭蹭也不许？——再来一杯！”

硬生生把咖啡喝出了酒的意气。

白清嘉觉得这人颇有几分趣味，程故秋却觉得作为介绍人的自己脸面都被这位老同学丢尽了，立即十分尴尬地走上前去拉他，又颇为局促地扭头对佣人们道歉，说：“不好意思，那杯咖啡不要了，不要了。”

惹得众人又是一阵笑。

白清嘉也难得露了个笑脸儿，恰被那个李锐瞧见了，他立刻瞪圆了眼睛、毫不掩饰对她容貌的赞美，还直言不讳地对程故秋说：“故秋，这就是你的不对了——你怎么不早说白木槿是一位如此美丽的小姐？倘若你说了，我今日定然会去赁一身崭新的行头，怎会如此不体面地出门！”

程故秋叹气，心说你的不体面才不是仅来自于行头，嘴上却没径直揭老友的短，只扭头对白清嘉介绍：“这位是我的大学同学，也是国文科出身，名叫李锐，木子李，锐意潇洒的锐。”

白清嘉倒没想到眼前这个有些破落的男子竟会是名门学府出身，着实有些惊讶，她亦不是擅与人虚与委蛇的性子，索性就直说了，言：“先生既然是北大毕业的高材生，怎么竟会混到连一杯好咖啡都喝不起的地步？”

这样的直言不讳也真是人间罕见，任谁听了也该有几分尴尬的，熟料那叫李锐的小编辑却很坦荡，还反调侃了一句：“这有什么奇怪？我一个商务印书馆的编辑，不去读时评又不去译大书，连艳丨情小说民俗志怪都不愿追捧，单喜欢小姐译的那些法兰西诗歌，我不破落谁破落？”

这话说的……

气人是真的气人，那意思分明是在讽刺白小姐的译作不卖座；可讨喜也是真的讨喜，明晃晃表达了对她翻译的喜爱，倒令人有些拿不准该怎么对待他。

白清嘉也是被气笑了，都没说话，还是秀知替她们小姐不平，问李锐：“你什么意思？是嫌我们小姐翻译得不好？那你还登门求见做什么？以为我们小姐稀得见你？”

那李锐听言摆手一笑，也是个打蛇随棒上的主，一遇诘问便露笑脸，答：“非也非也，我几时说白小姐译得不好了？只是说不好卖钱嘛——这么不卖钱我还是上门求见了，岂不正好可以反过来证明我的诚心？”

第31章稿酬“呀，这里怎么有这么大块的银元……

他真是两面说都有理，言之凿凿的样子把秀知惹得忍俊不禁，一时倒也再抹不开脸凶他了。

他还热络呢，明明是个客人，却像个主人家一样反过来请白小姐落座，一下就把程故秋扒拉开了，自己坐在离白小姐最近的一把矮脚蹬上，笑眯眯地说：“小姐的书稿我尽看过了，可见外文的功底着实扎实——第一流的译家就要去译诗歌！译小说散文的都是混子！绕出几门语言去的也都不着调！都不好，都不好！”

这番吹捧实在有些过猛，令白小姐都有些脸热了，她失笑，调侃：“那照李先生的意思，我的译作便是至美至善全无瑕疵了？”

一旁的秀知原以为这小编辑要再空口吹嘘起来，不料他却又摇头说了一声“非也”，还说：“小姐的外文的确出色，可对于国文却相对有些生疏——翻译嘛，终归是要给国人看的，倘若措辞不精恐终难被人欣赏，还要多雕琢。”

这是句说到点子上的评论。

白清嘉十几岁便留洋读书，自小又没受过什么传统的私塾教育，对于国文实在不精通，连《古文观止》都未通读过，至于唐诗宋词自然更感陌生，听人读过一首后顶多知道大致是在讲什么，却很难品出其中炼字的妙处。因而她翻译的西洋诗歌也多以白话为主，近似元明清三代话本的语言风格，虽也能达意，却不符合国内文人士绅的审美趣味，的确很难获得认可。

这一句点评便能看出是行家了，白清嘉点了点头，也虚心的，说：“先生说得对，我的确还有许多功课要补。”

李锐听言赶紧摆摆手，很洒脱的模样，笑道：“我算什么先生？又不是故秋那正儿八经在三尺讲台上教书的，小姐只管叫我的名，不必同我客气。”

一句话又有些调侃程故秋的意思，两个性情截然不同的男子竟可以是这样的好友，也令白清嘉感到几分新奇。

不过她此时倒没多打听李锐和程故秋的同窗故事，只因又听李锐忽而提议：“上次小姐的书稿只译了一半，还不是拉马丁先生的全作，不知近来白小姐可能抽出功夫将他的诗歌译完？到时交稿付梓也是一桩美事——哦自然，稿费我们不会拖欠的，我会尽力向主编争取得优厚一些。”

这是……在同她约稿？

白小姐眨了眨眼，更感到新奇了，除此之外还有几分难以置信，再深想想，倘若她的翻译真能付梓出版……那岂不是，她会在书店里买到署有自己名字的书？

都穿越了还不造反啊许元胜方柔全文未删减  小林家的幼崽们  电竞黑月光洗白手册[重生]  铁血缉凶  她的黑月光［快穿］  北城霜降  沉迷吃瓜的我泄露心声后全家炸了  循循  穿成被扬骨灰的渣攻后[穿书]  娇宠小公子（女尊）  安度因的美漫之旅  我的修真大学  水月镜花  救赎反派陛下少年时  历史视频：老祖宗边吐槽边吃瓜  非典型反派[快穿]  炮灰人夫攻的贤惠日常  异界天才混都市  我小鲜肉，开局武力值爆表？  我在伟大航路当海王