手机浏览器扫描二维码访问
第420章 文化思想反向输出（第1页）
“谢谢大家，我就是来向师兄师姐们学习的。”苏染谦虚地用德语和他们寒暄。
语音、语调、词汇都的非常地道的德语，她一开口便让这些研究生不敢小觑。
“互相学习。”一个学长热情给苏染搬了张凳子。
“谢谢。”苏染坐下后，约翰和维利站在学生中间，进行开放式授课。
“今天我们分析的是德汉互译中称呼的比较和语法……”
苏染专心听着，心想:我还没进行复试考试呢，教授就迫不及待让我来上课了，是怕我跑了吗？
所以，这节课是给我试讲的?
果然，约翰在讲课过程中，拿了多篇德语小说举例说明，讲得十分细致入微，讲得滔滔不绝，还不时看向苏染这边，目光交汇时，苏染自然很谦虚好学地模样回应。
研究生们拿着笔记本记得飞快，苏染也拿出笔记本认真记录，虽然这些知识她早就了然于胸，但老师的面子还是要给的。
三十分钟之后，约翰让学生总结课堂所学内容，拿教材上的文章举一反三。
几个学生踊跃举手发言。
只有苏染没有举手。
维利关心问苏染:“苏染同学，这节课你有收获吗？”
苏染点点头，“收获很多。”
“苏染同学，你能不能也发表一些看法?”约翰直接点名提问。
苏染从容站起来，微微一笑，“那我就说几点自己的看法。”
“我觉得在德语翻译汉语的时候，需要根据德国人的语言习惯、生活习惯和人文环境，考虑措辞的用意进行翻译，特别是小说翻译，一定要将主人公的心理活动详细呈现出来，不过，如果是科技类和产品说明书翻译，倒是简单许多……”
两个教授听得不住点头。
其他研究生则一脸惊艳。
这么一对比，大家之前的提看法都是小学生水平了。
心里不禁骇然:这个学妹的德语水平已经如此高了，还来读研究生，不会是来虐我们的吧？
还是，只为了一张研究生学历文凭，来走过场的?
维利猛然想起来，这位同学将来可是他的学生啊。
学生的理论水平已经和他们差不多了。
以后上课就算是切磋了?
他有意再试探苏染的德语水平，等苏染说完后，又问。
“刚才我们分析的几篇小说里，你最喜欢哪一本小说?”
苏染说:“《艾菲.布里斯特》”
“你以前读过?”
“嗯，我觉得这一篇小说可以和《安娜.卡列尼娜》媲美，给我们更深刻的人生思考。”
约翰有些不信，这本小说字数多，有两万多字，还有不少深晦的遣词造句，不像是她这个自学者能读懂的。
“苏染同学，你从这本书中学会了什么思考?”维利饶有兴趣问。
“这本书虽然批判了贵族婚姻的虚伪，但是值得女性深思，不能既享受着丈夫带给自己的荣华富贵又因为闲来无事，寂寞空虚出轨，婚内出轨，对华国人来说，无论男女，都是要被谴责的。”
苏染说完，约翰不认同道:“我觉得追求爱情是人性的本能。”
维利也说:“你们华国的的西厢记和梁山伯与祝英台也是倡导追求自由爱情的，许多人都喜欢，艾菲也是个被命运左右的可怜人。”
他更提升到了思想领域。
“我觉得你的思想不够开放，大概受的旧式教育影响太深了。”
让你低调，你龙袍加身震惊全校？ 乱世红尘第一仙 让你上恋综，嘉宾全翻车了？ 清穿，都在抢阿哥，那我选康熙 官场之权掌天下秦东旭许静的全文免费阅读无弹窗 救命！我的竹马是攻略游戏男主 凡人修仙：从挖矿开始 硅谷1990 和疯批反派重生后，白月光不干了 嬴政：假死探扶苏，老四夺位了？ 星际团宠：娇软雌性成大佬掌心宠 穿越兽世：唯一人类她杀疯了 今港雾浓 别惹她！大小姐超强京圈大佬超爱 大道无争 王者：开局获得巅峰Fly体验卡 纪先生服个软 攻略被骗？我开会员重生篡位他 神豪假千金在恋综不当对照组爆红 小祖宗野又撩，禁欲傅爷偷心上瘾
解构系巫师
你对老迈的魔法教授使用了解构术。解构成功！你获得了目标珍藏已久的法术蓝图欢愉专员召唤术。嘿呀，亏我东奔西走，帮你做了那么多事情。你有这种好东西，怎么不早说呢？诶？等等，欢愉专员不是禁忌物吗？你对女王端来的红酒使用了解构术。解构成功！你获知了红酒的饮用效果强制昏睡。来人呐，救命啊，女王要嘠我的腰子！…本书全员智商在线。主角敏锐理性果断，反派阴险老辣狠绝。以下群体将会从本书中获得巨大的快乐老练的巫师，狡诈的猎魔人，愚者的打字机，忠诚不二的倒吊人，诞生情感的机械奴仆，折翼的天使，湿地鳄鱼以及，喜欢粉碎阴谋碾碎敌人击碎桎梏的各位读者。...
试图慎重的DND冒险者
这只是一个智商不够，试图慎重苟下来，但是又经常莽的DND冒险者，这是一个在无限的冒险世界之中，作为一个DND冒险者的故事，他可能扮演的是一个自己想的角色，也有可能他已经成为了那个角色，可能有些压抑，可能有些欢乐，但是这却是一个真实的世界。目前世界哥布林杀手（完结），魔改版犬夜叉混合滑头鬼（即将完结），魔改版剑风传...
乡村欲孽
姬达一觉醒来穿越到平行世界。重生在一名三无青年身上，刚失业，女友跟有钱人好上。心灰意冷之下，姬霸达回到了自己的老家。打算以后就在这小乡村安稳，再也不出去打工，谁知意外获得金手指，从此走上了一条不归路！...
校园青春之混的那些年
关于校园青春之混的那些年我叫陈庆，因为校园霸凌，走上了这条不归路，而踏进这泥潭后，却越陷越深，直到淹没，永远的消失给大家讲讲我曾混过的那些年吧，或许当时很快乐，或许当时没有那么多的烦恼，或许也因为那几年改变了一生，又或许正是那些年毁了我的一生！（特此声明本故事纯属虚构无不良引导切勿代入现实请勿模仿）注作者写本书目的只是告诫大家，不要踏足这泥泞之地，出来混，没有什么好下场，也不会有那么多的叱咤风云，常在河边走哪有不湿鞋，当你遇到背叛出卖欺骗家人分离时，那种痛苦无法想象，你以为你得到尊严了，但你却早已失去了尊严。相信各位读者都会感同身受，远离这片是非之地。珍惜眼前，活在当下，简单平淡也是幸福，感谢大家。...
长生仙族，从小符师开始
关于长生仙族，从小符师开始长生一名小散修，漫漫仙途一人行。一手挥刀，一手画符。挥一刀，杀一人，杀一人，得寿一年。一朝醉醒，又入红尘一曲仙琴祭红颜，叹惜，红颜早成枯骨。一杯清酒敬故人，奈何，故人已化黄土。...
回到霍格沃茨的古代巫师
萨拉查斯莱特林在下葬后的第一千个年头复活了。苏醒后的他隐姓埋名，以新生的姿态重新返回了霍格沃茨后，然后他愕然的现当年热衷于和麻瓜联姻或者干脆就是麻瓜出身的家族自称自己是纯血家族。不知道从哪里冒出来，冒充自己后代的疯子成了人们谈之色变的黑魔王，举着自己的旗号宣传偏激的思想。各种魔咒变得花里胡哨的同时，巫师们的身体却异常的孱弱，哪怕是格兰芬多的传人也不例外。斯莱特林伏地魔，我觉得你有点极端了还有，我怎么不知道我在城堡里修了一个密室？等等，你们指的不会是那间我用来教学的地下室吧？！...