小说屋

手机浏览器扫描二维码访问

第393章 十八岁初次出门（第2页）

咝。

苏晨倒吸一口凉气。

得。

猜测全错。

人家江弦还就是要在这么短的时间内全部翻译出来拿给他。

这速度

苏晨听说过有人写作特别快，几天就能写出几万字的。

翻译特别快的就挺罕见。

坐了一会，苏晨和冯小双起身和江弦告辞，又在胡同口和张洁分别。

两人坐上公交车，在回招待所的路上，冯小双忍不住问旁边座位的苏晨。

“主编，你说这么短的时间，江弦真能翻译完么？真有人能翻译的这么快么？”

苏晨没有第一时间回答她，而是问了冯小双一个不相关的问题。

“你读过《浮士德》么？”

“读过一点。”冯小双说，“太晦涩难懂了，很难读得下去。”

《浮士德》是歌德的代表作，一部长达一万多行的诗剧，同《荷马史诗》、但丁的《神曲》和莎士比亚的《哈姆雷特》一样被誉为“名著中的名著”。

“你读的是谁的译本？”

“我不记得了。”

“市面上最多的，有钱春绮、董问樵前两年做出的译本，不过在此之前，比较早的还有一部，是郭开贞的译作。”

“郭开贞？”

冯小双当然知道这个名字。

文化部的老部长，虽然这几年这个名字已经很少被提起了，人们更多提起的是郭沫若这个名字，文学话语殿堂的建构者之一，冯小双儿时曾仰望过的星辰。

“《浮士德》艰深晦涩，这是文学界的共识，但郭开贞做第一部的初译时，只花了一个暑假，就连重译花的时间也只有几天工夫，到了更难的第二部，他也仅用了大概一个月的时间。

他老人家翻译东西，最出名的是“雅”，其次就是快，让人惊掉下巴的快”

冯小双静静听苏晨讲述着，心中也是一阵震撼。

苏晨虽然没有明说，但确确实实要将江弦这份翻译的才华，拿出来和郭开贞，也就是郭沫若同志相比拟了。

这无疑是一份极高的评价。

即便江弦在翻译上的造诣也许还比不上郭沫若的水准，没办法与他比肩，但至少可以肯定，他是有这个潜力的，毕竟江弦还这么年轻。

带着期待，苏晨和冯小双在京城待了三天，四处逛了逛，第三天又来到江弦家里，打过招呼以后，江弦直接把《漂流者》和《饥饿游戏》的中文译本推到了两个人的脸上。

“真的翻译完了！”

即便心里有所准备，可真见到东西被塞过来，苏晨还是忍不住惊讶一声。

“老苏，你瞅瞅，翻译的行不行？”江弦说。

苏晨先是翻开《漂流者》的稿子，快速的浏览一遍，又翻开《饥饿游戏》的稿子，看完以后，一脸叹服。

“行云流水，我虽然没仔细看，但看的几处，几乎找不出什么有语病的地方，也没哪里读起来不通畅，这么短的时间，你竟然能做到这个水平？”

“写的时候就打出腹稿了，现在翻译也只是把肚子里的那点东西重新倒出来。”

江弦给出个解释，又说，“《饥饿游戏》还有个第二部，这会儿来不及了，我回头再寄给你。”

“好。”

人在星际，千亿悬赏不奇怪吧？  王爷毒妃她冠绝九州了季云素裴无蘅最新更新章节免费阅读  她是剑修  塔寨：屡献毒计，东叔劝我守法！  上三休四！员工怕我破产偷偷加班  注定逃不掉的林蠢蠢  顺天成道逆天而行  婚后，诱她上瘾  王爷毒妃她冠绝九州了季云素裴无蘅全文无删减阅读  巨兽宇宙，从金刚骷髅岛开始  豪门拖油瓶，我靠画符爆红全网  八零：腹黑军官读我心后沦陷了  踏神界逆九州废物七小姐权倾天下苏七姜落言温如初全文未删减  王爷毒妃她冠绝九州了季云素裴无蘅免费阅读无弹窗  王爷毒妃她冠绝九州了季云素裴无蘅全文阅读  王爷毒妃她冠绝九州了季云素裴无蘅列表  病娇姐姐碍我修道  秦凤药传奇  夫人她不干了，掀起京城和离浪潮  踏神界逆九州废物七小姐权倾天下苏七姜落言温如初全文无删减阅读